Compartir
Explicitação e Implicidade das Relações de Coerência Binária (en Portugués)
Ivana HrůzovÁ (Autor)
·
Edições Nosso Conhecimento
· Tapa Blanda
Explicitação e Implicidade das Relações de Coerência Binária (en Portugués) - Ivana HrůzovÁ
$ 80.82
$ 124.33
Ahorras: $ 43.52
Elige la lista en la que quieres agregar tu producto o crea una nueva lista
✓ Producto agregado correctamente a la lista de deseos.
Ir a Mis Listas
Origen: Estados Unidos
(Costos de importación incluídos en el precio)
Se enviará desde nuestra bodega entre el
Lunes 15 de Julio y el
Miércoles 24 de Julio.
Lo recibirás en cualquier lugar de Ecuador entre 1 y 3 días hábiles luego del envío.
Reseña del libro "Explicitação e Implicidade das Relações de Coerência Binária (en Portugués)"
As traduções diferem dos textos nativos - este é um facto amplamente aceite. Hoje em dia, a investigação centra-se na questão de como elas diferem, examinando o estilo de tradução, mais precisamente os universais de tradução - características inerentes à tradução independente da língua envolvida. Este trabalho é uma resposta à hipótese de Christopher Hopkinson baseada numa tipologia funcional, baseada em significados de mudanças de explicitação. Hopkinson estudou as relações de coerência binária, que dividiu em estática e dinâmica. A sua conclusão foi que as relações dinâmicas 'atraem' um grau relativamente mais elevado de explicitação. O trabalho actual é uma tentativa de redefinir as relações estáticas e dinâmicas introduzidas por Hopkinson e de aplicar esta tipologia revista a um corpus de textos de jornais. Hopkinson observou também que os textos alvo tendem a ser mais explicitamente dinâmicos. Um corpus comparável foi assim utilizado para explorar os textos alvo e originais em termos da sua coerência interna baseada em relações dinâmicas ou estáticas. O trabalho é uma reacção a uma hipótese introduzida por outro estudioso e como tal espera contribuir para a presente discussão sobre a natureza dos universais de tradução.
- 0% (0)
- 0% (0)
- 0% (0)
- 0% (0)
- 0% (0)
Todos los libros de nuestro catálogo son Originales.
El libro está escrito en Portugués.
La encuadernación de esta edición es Tapa Blanda.
✓ Producto agregado correctamente al carro, Ir a Pagar.
