Reseña del libro "El Vampiro en la Tradición y la Leyenda"
Este libro es una traducción -la primera al español- de The Vampire: His Kith and Kin, escrito por Montague Summers, que es una obra erudita sobre el tema del vampirismo. Aunque en la actualidad el vampiro es más popular que nunca antes, en realidad casi nadie cree que exista fuera de los ámbitos de la literatura y el cine, pero Summers nos muestra, con profusión de citas eruditas, una extensa bibliografía y numerosas notas, como en el pasado el vampiro era tomado como una realidad, y era un ser del que había que cuidarse.En esta obra Summers nos muestra muchísima información, que cubre exhaustivamente el tema del vampirismo. Algunos de los tópicos analizados son: Cómo se crea un vampiro? Cuales son sus características? Como puede exterminarse? Como fue visto en distintas culturas, a través de las épocas?Montague Summers toma al vampiro muy seriamente, y apoyándose en numerosos registros históricos, intenta convencer al lector sobre la existencia real de los vampiros.The Vampire: His Kith and Kin, que hemos publicado como "El vampiro en la tradición y la leyenda" no es una obra de fácil lectura, al menos como fue presentado originalmente. Summers intercala citas de obras en francés, italiano, alemán, latín y griego, dentro de su propio texto, y rara vez traduce los textos intercalados, dejándolos en su lenguaje original.Con el fin de hacer más accesible esta obra al público no políglota, traducimos al español gran cantidad de las citas que la enriquecen.Para simplificar el acceso a las numerosas notas intercaladas en el texto -que en la mayor parte de las ediciones en inglés, se amontonan al final de los capítulos-, las colocamos al pie de cada página, para su fácil referencia. También agregamos algunas notas extra para explicar algunos términos que pueden no ser familiares para el lector.Al final del libro, después de la Bibliografía, incluimos un Indice Análítico, que permite ubicar rápidamente distintos autores y términos, dentro del texto.Este libro no trata sobre el vampiro de la ficción, excepto en su último capítulo, sino que se concentra en la historia del vampiro, tal y como lo muestra el relato histórico, tomado de antiguos escritos y obras eruditas del pasado. Es una verdadera compilación del folklore, la leyenda y las creencias de los últimos siglos sobre ese extraño personaje: el vampiro; una verdadera enciclopedia sobre temas vampíricos, que gustosamente presentamos al lector hispano.
